June28

Simba

June 29

Lunis

ONONAN BABASAEN   Amos. 2:6-10, 13-16

Babasaen ya inaon ed libro na propita Amos

Say KATAWAN kuanto,”Nankakasalanan iray totood Israel, kanyan andi-saew a dusaen ko ra. Ilalako ran aripen iray lalakin matonung ya ag da nabayaray utang da, saray mairap-bilay ya ag da nayarian a bayaran so anggan bili na sankatopag a sandalya. Igagatin da ray totoon makapkapoy tan pangaskasiyan ed kipapasen tan ipapaliis dad dalan iray mairap-bilay. Saray sanama et miaakdul irad saksakey a biin aripen, kanyan dodotakan da onung ed ganggan so masanton ngaran ko. Diad inerman a pasen a panangigalangan saray lalaki et onoogip iran akasolung ed laman da so kawes ya impotikad sikara na saray mairap-bilay lapud utang. Diad dalem na timplo na Dios da maniinom iray alak ya inaala rad saray akautang ed sikaray kuarta.

“Balet, totook, sikayo so makasengeg no akin et sigput kon dineral iray Amorreo, totoon singa kiew a sidro so kabaleg da tan singa kiew a robli so kabiskeg da. Impaway ta kayo ed Egipto, inwanwan ta kayod kalawakan ya apataplon taon, tan inter kod sikayo so dalin da ray Amorreo.

Et natan detdetan ta kayod dalin; manay-ay kayod satan, tan singa kayo kariton a napnoy trigo. Ag makaarawi iray anggan totoon mabatik; onkapoy iray mabiskeg a totoo, tan ag niagel na saray sondalo so dilin bilay da. Ag makatalindeg ed kawalaan da iray pumapana, ag makaarawi iray mabatik, tan ag nilaban na saray akakabayo so bilay da. Diad satan ya agew anggan saray sankasebegan a sondalo et ikbanan da ray armas da tan ombatik ira.” Say KATAWAN so nansalita. 

Say Salita’y Katawan.

Ebat a Salmo       Sal. 50: 16-17/18-19/20-21/22-23

E/. (22) Dengel yo ya, sikayon ag mangasaasikasod Dios.

Antoy kanepegan yon mangidadalatdat ed saray ganggan ko?

Antoy kanepegan yon manotongtong na nipaakar ed impisipanan ko?

Ag yo labay so pamepetek kod sikayo,

ipopolisay yo ray ganggan ko.

E/. 

No makanenengneng kayoy matakew, magmaliw kayon kakaaro to,

tan kaolup-olup yo ray mikakaloguran.

“Sipaparaan kayon mansalitay maoges;

mainomay yoy mantila.

E/. 

Sipaparaan kayon mangakusad saray dilin agagi yo

tan mamakasalanan ed sikara.

Ginagawa yo ira yan amin, et anggapoy ibabagak,

kanyan abaloan yon singa ak sikayo.

Balet natan pamapasnukan ta kayo la,

tan ipapalinew ko la yan pamaakaran ed sikayo.

E/. 

Dengel yo ya, sikayon ag mangasasikasod siak,

ta no andi, bingbingkasen ta kayo,

et anggapoy mangyagel ed sikayo.

Say pisasalamat so bagat a mangigagalang ed siak,

tan andi-saew ya ilaban kon amin iray mangoonur ed siak.” 

E/. 

Taon I tan II

Alleluia     2 Tim. 1:10

E/. Alleluia. Si Cristo Jesus a Manangilaban tayo et inekal toy pakariy patey, tan impaamta toy bilay ya andi-anggaan diad panamegley na Maung a Balita. E/. Alleluia. (Or any in no. 509.)

IBANGHILYO   Mat. 8: 18-22

+Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed Mateo

Nen anengneng nen Jesus ya aliber na amayamay a totoo, ingganggan tod saray disipulo to ya onla rad biek na dayat. Walay sakey ya iskriban inmasingger ed sikato. “Maistro,” kuanto, “sipaparaan ak a milad anggan iner a laen mo.”

Inmebat si Jesus, “Wala ray ongib a panaayaman da ray asod katakelan, tan wala met iray obung da ray manok ed tagey,  balet anggapoy anggan narokulan na Anak na Too.”

Sakey met a lakin disipulo so nankuan, “Katawan, abuloyan mo ak pa nin onsempet a mangipompon ed kindi amak.”

“Mila kad siak,” kuanen Jesus, “tan paolyan mo la ray inaatey a mangipompon na inaatey da.”

Say ibanghilyo’y Katawan.

June 30

martis

ONONAN BABASAEN            Amos. 3: 1-8; 4: 11-12

Babasaen ya inaon ed libro na propita Amos

Totood Israel, dengel yo yay sinalita na Katawan nipaakar ed sikayo, amin yon totood bansa ya impaway to ed Egipto: “Diad amin da ray bansa ed tapew na dalin, sikayo labat so kabat ko tan inasikasok. Sikato yay makasengeg no akin et ambelat iray kasalanan yo, kanyan nepeg a dusaen ta kayo.”

Makapambiahi kasin mambansag so duaran too no ag ni ra akapampaknan mambana ed sakey a pasen?

Ongwam kasiy lion ed takel no ag ni akalmoy siraen ton ayep?

Unungol kasiy malangwer a lion ed ongib to no ag ni akarel na siraen to?

Naerel kasid patit so sakey a manok no anggapoy nitapang ed sikato?

Onsaran bigla kasi so patit no anggapo niy nala to?

Nayari kasin ag ontakot iray totoo no napaknul ed siudad so trumpitan manawag na bakal?

Nayari kasin onsabiy deral ed siudad no ag ipadalan na Katawan?

Say Katawan a Dios et ag balut manggawa na antokaman ya ag to ni ipaamtad saray aripen ton propita so plano to.

No ongwam so lion, siopay ag ontakot?

No mansalita so Katawan a Dios, siopay makapangitepel ya ag to ibawag so salitay Dios?

“Dineral ta kayo a singa impaneral kod saray baley na Sodoma tan Gomorra. Sikayo ran akapaliis ed patey et aliling yoy mandarlang a bislak a nipaliis ed pool. Balet siansian ag kayo pinmawil ed siak,” kuay Katawan.  “Lapud saya sirin, totood Israel, sikayoy dusaen ko. Et lapud onyay gawaen ko, mamparaan kayo ed panintinsiak!”

Say Salita’y Katawan.

Ebat a Salmo                 Sal. 5: 3-5/5-6/7

E/. (8) Katawan, iwanwan mo ak pan mangonur ed linawam.

Katawan, mikakasi ak ed sika no ompapaway lay agew,

tan mantatalaran ak ed ebat mo.

Aliwa kan sakey a Dios a manliliket ed kaogsan;

ag mo aabuloyan a niwalay maoges ed arap mo.

Ag mo nitepel a nengnengen iray totoon mapaatagey.

E/. 

Kabosul mo ray managgaway kaogsan.

Dederalen mo ray totoon matitila,

tan babalawen mo ray totoon managpatey 

tan managpalikdo na kapara ran too.

E/. 

Balet siak, nayarian koy onloob ed 

abung mo lapud ag mangoman a panangarom;

nayarian koy mangigalang ed masanton Timplom,

tan mandakmomo ed sika a pangigalang ko.

E/. 

Taon I tan II

Alleluia       Heb. 4:12

E/. Alleluia. Mabilay tan mabiskeg so salitay Dios; sintinsiaan to ra kanunotan tan pilalek na saray katoowan. E/. Alleluia. (Or any in no. 509.)

IBANGHILYO Mat. 8: 23-27

+Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed Mateo

V

Linmogan si Jesus ed baloto a kaiba to ray disipulo to. Kabebekta sinmabiy baleg a bagyo ed dayat, tan ngalngali la natabunan na daluyon imay baloto. Balet naogip si Jesus. Saray disipulo nila ran binangon tan inkuanda, “Ilaban mo kami, Katawan, ta onlelereg itayo la!”

“Akin et ontan lay takot yo?” kuanen Jesus. “Agaylay kapoy na pananisia yo!” Inmalagey ed satan si Jesus, tan ingganggan ton ontonday bagyo tan saray daluyon. Tinmondan tuay bagyo tan dinmeen so dayat.

Mankelaw iran amin tan inkuanda, “Anton too ya kasi, et pati say dagem tan saray daluyon et ontotoluk irad sikato?”

Say ibanghilyo’y Katawan.

July 1

Mierkolis

ONONAN BABASAEN Amos 5: 14-15, 21-24

Babasaen ya inaon ed libro na propita Amos

Pian mambilay kayo say kamaungan so pampilalekan yon gawaen, aliwan say kaogsan. Diad satan sa Katawan a Dios a Makapanyarin-amin so peteg a niwalad sikayo onung na ibabaga yo. Bosul yoy kaogsan, aro yoy kamaungan, et nanengneng yod satan ed saray korti ya ontalona so katonungan. Angangko kasian na Katawan iray totoon atilak nin mabilay ed sayan bansa.

Say Katawan kuanto, “Kabosul ko ray pista yo; ag ak manliket ed sikara! No mangyakar kayod siak na saray bagat a popoolan tan saray bagat a trigo ag ko ra awaten. Ag ko awaten iray pinataba yon ayayep ya iyakar yon bagat ed siak. Tondaan yo ray maingal a kanta yo; ag ko labay a dengelen iray togtog na saray arpa yo. Ingen, onagos komun a singa kolus so katonungan, tan say kaptekan et singa ilog komun ya ag balut naekatan.

Say Salita’y Katawan.

Ebat a Salmo        Sal. 50: 7/8-9/10-11/12-13/16-17

E/. (23) Ipangengneng kod saray matonung so manangilaban a pakayari na Dios.

Dengel kayod ibagak, sikayon totook;

mantasi ak sumpad sika, Israel.

Siak so Dios, say Dios mo.

E/. 

Ag ta kayo pamapasnukan lapud saray bagat yo

tan saray bagat a popoolan a lawas yon 

iyaakar ed siak.

Anggaman ontan ag ko nakakaukolay bakan 

kalakyan a manlapud saray alog yo,

o saray kanding a kalakyan a manlapud saray koral yo.

E/. 

Kayaryan kon amin iray ayayep ed katakelan

tan saray baka ed nilibon kapokdulan.

Kayaryan kon amin iray manok ya atap

tan amin da ray mabilay a bengatlan walad kaalogan.

E/. 

“No bilang naerasan ak ag ak mialad sikayoy kanen ko,

ta kien koy mundo tan amin a logan to.

Mangakan ak na karni na bakan kalakyan

odino oniinom na dala na saray kanding?

E/. 

Antoy kanepegan yon mangidadalatdat ed saray ganggan ko?

Antoy kanepegan yon manotongtong na nipaakar ed impisipanan ko?

Ag yo labay so pamepetek kod sikayo,

ipopolisay yo ray ganggan ko.

E/. 

Taon I tan II

Alleluia       San. 1: 18

E/. Alleluia. Say Ama initdan to itayoy bilay diad panamegley na tuan balita, pian walay kanepegan tayon magmaliw a sankatalonggaringan ed amin da ray pinalsa to. E/. Alleluia. (Or any in no. 509.)

IBANGHILYO   Mat. 8: 28-34

+Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed Mateo

Nen sinmabiy Jesus ed lugar da ray Gadarino, diad nibaliw na dayat, inabet na duaran totoo a nanlapud saray inongib a lobuk. Inaponay dimonyo ra yan dua tan masebesebeg ira, kanyan anggapoy ondaralan ed saman a pasen. Inmeyaeyag iran tampol, “Antoy getmam a gawaen ed sikami, Anak na Dios? Linma ka mamairap ed sikami, anggan ag ni asabiy panaon?”

Diad asingger diman, wala ray baboy a manaalibok. Kinerew na saray dimonyo ed kinen Jesus, “No paekalen mo kami, ibaki mo kami pa lad saraman a baboy.”

“Laki la,” kuanen Jesus. Kanyan inmekal la rad saramay duaran lalaki tan linma rad saramay baboy. Balet batik ya amin ira may baboy tinmaboy irad dayat, tan nalner ira.

Binmabatik ira may mankokomponi na saray baboy, tan kasabi rad baley, imbabalita ra so amin ya agawa. Imbabalita ra met no antoy nagmaliwan da ra may duaran inaponay dimonyo. Kanyan linma ray amin ya ombaley a mangabet ed kinen Jesus. Nen anengneng da, kinerew dad sikaton ontaynan lad lugar da.

Say ibanghilyo’y Katawan.

July 2

HUIBIS

ONONAN BABASAEN            Amos. 7: 10-17

Babasaen ya inaon ed libro na propita Amos

Diad saman say pari ed Betel, a si Amasias, kuantod kinen Ari Jeroboam na Israel: “Kokompluten nen Amos iray totoo ya onsumpad sika. Naderal so bansa lapud saray ipupulong to. Saya so kuanto: ‘Ompatey ed bakal si Jeroboam, tan saray totood Israel naala rad dilin bansa ra tan nibantak irad arum a bansa.’ “

Insan inkuanen Amasias ed kinen Amos, “Tonda ka la, propita! Pawil ka lad Juda tan diman ka la mampulong. Pabayaran kad sikarad man ed pampulong mo. Ag ka la dia mampropropisiya ed Betel. Sikato yay pasen a panangigalangan na ari, say timplo ed intiron bansa.”

Inmebat si Amos, “Aliwa ak a propita odino anak na propita. Managkomponi ak na saray karniro, tan managasikasod ak na kakiewan na igos. Balet say Katawan inekal to ak ed kimey kon pumapastol tan ingganggan to ya onla ak a mampropisiya ed saray totoo ton Israel. Kanyan dengel ka natan ed ibabagay Katawan. Ibabagam ya ontonda ak a mampropisiya, ya ontonda ak a mampulong sumpad saray totood Israel. Lapud saya, Amasia, say Katawan kuantod sika. ‘Magmaliw a marotak a bii ed siudad so asawam tan napatey ed bakal iray anak mo. Naapag-apag so dalin mo tan niiter irad saray arum a totoo, tan napatey kad bansa da ray pagano. Andi-saew a saray totood Israel et naala rad dilin bansa ra tan nibantak irad arum a bansa. ‘ ” 

Say Salita’y Katawan.

Ebat a Salmo           Sal. 19:7/8/9/10

E/. (9) Matonung iray sintinsia na Katawan, tan maptek iran amin.

Ayadyari so ganggan na Katawan;

papasimbaloen toy biskeg na too.

Napanmatalkan iray ganggan na Katawan;

mangiiter ira na kakabatan ed saray anggapoy amta.

E/. 

Maptek iray ganggan na Katawan,

tan pagagayagaen day puso.

Matonung iray ganggan to,

tan liliwawaan day pakatalus.

E/. 

Maung so pangigalang ed Katawan;

mansiansia ed anggad angga.

Matonung so pananintinsiay Katawan,

tan maptek lawas.

E/. 

Pampilpilalekan 

nen say sankaabigan a balituk;

masamsamit 

nen say sankapuroan a dilo.

E/. 

Taon I tan II

Alleluia       San. 1: 21

E/. Alleluia. Suko kayod Dios tan awat yoy salitan nitanem ed puso yo, tan sayan salita so makapangilaban ed sikayo. E/. Alleluia. (Or any in no. 509.)

IBANGHILYO         Mat. 9: 1-8

+Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed Mateo

Linmogan si Jesus ed baloto tan kabaliw tod dayat, pinmawil ed baley to. Walay sakey a lakin paralitiko a nilibit na pigaran totoo ed dokulan to tan inyakar dad kinen Jesus. Anengneng nen Jesus so pananisia ra, kanyan inkuantod samay paralitiko, “Pakpel moy linawam, anak ko! Apirdona la ray kasalanan mo!”

Wala met diman iray pigaran iskriba tan inkuandad kanunotan da, “Sayan too et mansasalitay sumpad Dios!”

vAmta nen Jesus so walad kanunotan da kanyan inkuanto, “Akin et maoges so walad kanunotan yo? Dinay lalon mainomay ya ibaga: say pangibagay, ‘Apirdona la ray kasalanan mo,’ o say pangibagay, ‘Alagey ka, insan ka manakar’? Paneknekan kod sikayo sirin a say Anak na Too et walay pakayari tod tapew na dalin a mamirdonay kasalanan.” Inkuantod satan ed samay paralitiko, “Alagey ka, alam tay dokulan mo, tan sempet ka la!”

Inmalagey imay too tan sinmempet ed abung to. Nen anengneng na saray totoo so agawa ontan lay takot da, tan indayew day Dios lapud impangiter toy onya lan pakayari ed saray totoo.

Say ibanghilyo’y Katawan.

July 3

biyernes

ONONAN BABASAEN       Amos 8: 4-6, 9-12

Babasaen ya inaon ed libro na propita Amos

Dengel kayod sayan salita, sikayo ran manggagatin ed saray walad pankaukolan tan mandederal ed saray mairap-bilay ed bansa. Ibabaga yod sikayon dili, “Kapigan kasiy kasumpal na saray mablin agew, pian makalako kami lay trigo mi. Kapigan kasiy kasumpal na Agew na Panagpainawa, pian nayarian mi lay manlako lamet na trigo mi? Nasumpal la komun, pian makatubo kami lay dakel, nikana mi la ray masaol a sukatan, tan nilira mi ray simbangan pian napalikdo mi ray sumasaliw ed sikami. Makalako kami met la na mablin trigo, anggaman ya andi-kana la ra. Mananap kami na toon mairap-bilay ya ag to nabayaray utang ton anggan say bili labat na sankaparis a sandalya, insan mi la saliwaen ya aripen.

Say Katawan a Dios, na Israel sinambaan to: Onsabiy panaon a paseleken ko so agew no kaagwan tan pabilongetan ko so mundo no agew. Siak, say Katawan a Dios,, so nansalita. Pagmaliwen kon panagermen iray pista yo tan salatan ko na panagugol lapud ermen iray maliket a kansion yo. Pankiskisen ta kayo na kaoluan yo tan pansulongen ta kayoy sako, tan magmaliw kayon singa saray atateng a maermen lapud impatey na saksakey ya anak dan laki. Diad satan ya agew mapalaloy ermen da ray totoo ya anggad samput.

“Onsabiy panaon a mangipadalan ak ed bansa yo na eras, balet ta aliwan eras ed kakanen tan iinomen no ag ingen eras ed pandengel na salitay Katawan. Siak, say Katawan a Dios, so nansalita. Saray totoo et manakar ira a manlapud Inatey a Dayat ya anggad Dayat na Mediteraneo, insan ira manakar a manlapud baybay ya anggad bokig. Anapen da ed inerman a pasen so salitan manlapud Katawan, balet ag da narumog.

Say Salita’y Katawan.

Ebat a Salmo    Sal. 119: 2/10/20/30/40/131

E/. (Mat. 4:4) Aliwa labat a tinapay so pambilay na too, 

no ag pati amin a salitan ibabalikas na Dios.

Maliket iray manusumpal na saray ganggan to,

saray mangoonur ed sikato ed intiron puso ra.

E/. 

Lilingkuran ta ka ed intiron pusok;

ag mo ak pa aabuloyan ya onsumlang ed saray ganggan mo.

E/. 

Mapalaloy pampipilalek na pusok;

labay kon naamtaan lawas iray sintinsiam.

E/. 

Pinilik so pagmaliw kon maonur;

inimanok iray sintinsiam.

E/. 

Labay kon onuren iray ganggan mo;

matonung ka, kanyan pasimbalom pay bilay ko.

E/. Aliwa labat a…

Akanganga ak tan abut-abuten koy linawak,

diad pampipilalek kod saray ganggan mo.

E/. 

              Taon I tan II

Alleluia                1 Ped. 1: 25

E/. Alleluia. Mansiansian anggan kapigan so salitay Katawan; sikato yay Maung a Balitan nipulong ed sikato. E/. Alleluia. (Or any in no. 509.)

IBANGHILYO     Mat. 9: 9-13

+Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed Mateo

Inmalis si Jesus manlapud saman a lugar. Nen manaakar anengneng toy Mateo, sakey a sumisingil na buis, ya akayorung ed opisina to. Inkuanen Jesus ed sikato, “Tombuk kad siak.”

Inmalagey si Mateo tan akilad sikato.

Nen mangakan ed abung nen Mateo si Jesus tan saray disipulo to, amayamay iray sinmabin sumisingil na buis tan saray makasalanan, tan akirongo ra. Anengneng ya na pigaran Pariseo, kanyan tinepet dad saray disipulo nen Jesus, “Akin et mirorongoy maistro yo ed saray sumisingil na buis tan saray makasalanan?”

Nadngel ira nen Jesus, kanyan sikatoy inmebat, “Aliwan saray maksil so laman so mankaukolan na doktor, no ag saray mansasakit. Laki la tan aral yoy kabaliksan na sayan ibabagay Masanton sulat: ‘Say panangasi so labay ko, aliwan say pangibagat na ayayep.’ Ag ak dia linman manawag ed saray matonung, no ag ingen linma ak dian manawag ed saray makasalanan.”

Say ibanghilyo’y Katawan

July 4