June
13th ordinary Time
June 28
Simba
June 29
Lunis
June 30
martis
July 1
Mierkolis
July 2
Huibis
July 3
biyernes
ONONAN BABASAEN Amos 8: 4-6, 9-12
Babasaen ya inaon ed libro na propita Amos
Dengel kayod sayan salita, sikayo ran manggagatin ed saray walad pankaukolan tan mandederal ed saray mairap-bilay ed bansa. Ibabaga yod sikayon dili, “Kapigan kasiy kasumpal na saray mablin agew, pian makalako kami lay trigo mi. Kapigan kasiy kasumpal na Agew na Panagpainawa, pian nayarian mi lay manlako lamet na trigo mi? Nasumpal la komun, pian makatubo kami lay dakel, nikana mi la ray masaol a sukatan, tan nilira mi ray simbangan pian napalikdo mi ray sumasaliw ed sikami. Makalako kami met la na mablin trigo, anggaman ya andi-kana la ra. Mananap kami na toon mairap-bilay ya ag to nabayaray utang ton anggan say bili labat na sankaparis a sandalya, insan mi la saliwaen ya aripen.
Say Katawan a Dios, na Israel sinambaan to: Onsabiy panaon a paseleken ko so agew no kaagwan tan pabilongetan ko so mundo no agew. Siak, say Katawan a Dios,, so nansalita. Pagmaliwen kon panagermen iray pista yo tan salatan ko na panagugol lapud ermen iray maliket a kansion yo. Pankiskisen ta kayo na kaoluan yo tan pansulongen ta kayoy sako, tan magmaliw kayon singa saray atateng a maermen lapud impatey na saksakey ya anak dan laki. Diad satan ya agew mapalaloy ermen da ray totoo ya anggad samput.
“Onsabiy panaon a mangipadalan ak ed bansa yo na eras, balet ta aliwan eras ed kakanen tan iinomen no ag ingen eras ed pandengel na salitay Katawan. Siak, say Katawan a Dios, so nansalita. Saray totoo et manakar ira a manlapud Inatey a Dayat ya anggad Dayat na Mediteraneo, insan ira manakar a manlapud baybay ya anggad bokig. Anapen da ed inerman a pasen so salitan manlapud Katawan, balet ag da narumog.
Say Salita’y Katawan.
Ebat a Salmo Sal. 119: 2/10/20/30/40/131
E/. (Mat. 4:4) Aliwa labat a tinapay so pambilay na too,
no ag pati amin a salitan ibabalikas na Dios.
Maliket iray manusumpal na saray ganggan to,
saray mangoonur ed sikato ed intiron puso ra.
E/.
Lilingkuran ta ka ed intiron pusok;
ag mo ak pa aabuloyan ya onsumlang ed saray ganggan mo.
E/.
Mapalaloy pampipilalek na pusok;
labay kon naamtaan lawas iray sintinsiam.
E/.
Pinilik so pagmaliw kon maonur;
inimanok iray sintinsiam.
E/.
Labay kon onuren iray ganggan mo;
matonung ka, kanyan pasimbalom pay bilay ko.
E/. Aliwa labat a…
Akanganga ak tan abut-abuten koy linawak,
diad pampipilalek kod saray ganggan mo.
E/.
Taon I tan II
Alleluia 1 Ped. 1: 25
E/. Alleluia. Mansiansian anggan kapigan so salitay Katawan; sikato yay Maung a Balitan nipulong ed sikato. E/. Alleluia. (Or any in no. 509.)
IBANGHILYO Mat. 9: 9-13
+Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed Mateo
Inmalis si Jesus manlapud saman a lugar. Nen manaakar anengneng toy Mateo, sakey a sumisingil na buis, ya akayorung ed opisina to. Inkuanen Jesus ed sikato, “Tombuk kad siak.”
Inmalagey si Mateo tan akilad sikato.
Nen mangakan ed abung nen Mateo si Jesus tan saray disipulo to, amayamay iray sinmabin sumisingil na buis tan saray makasalanan, tan akirongo ra. Anengneng ya na pigaran Pariseo, kanyan tinepet dad saray disipulo nen Jesus, “Akin et mirorongoy maistro yo ed saray sumisingil na buis tan saray makasalanan?”
Nadngel ira nen Jesus, kanyan sikatoy inmebat, “Aliwan saray maksil so laman so mankaukolan na doktor, no ag saray mansasakit. Laki la tan aral yoy kabaliksan na sayan ibabagay Masanton sulat: ‘Say panangasi so labay ko, aliwan say pangibagat na ayayep.’ Ag ak dia linman manawag ed saray matonung, no ag ingen linma ak dian manawag ed saray makasalanan.”
Say ibanghilyo’y Katawan
June 27
sabado
ONONAN BABASAEN Amos 9: 11-15
Babasaen ya inaon ed libro na propita Amos
Say Katawan kuanto, “Onsabiy agew ya ipawil koy gendat a kipapasen na nanarian nen David, a kaparpara toy sakey ya abung ya aderal-deral ed inkageba to. Apigeren ko ray padir to tan ipaalagey kon singa gendat. Kanyan naala na saray totood Israel so akeraan ed dalin na Edom tan amin da ray bansan kayaryan ko ra nen saman,” kuay Katawan a mangyabuloy a nagawa ra ya.
“Onsabi ray agew.” kuay Katawan,
a masiglat niy itobu na saraytanaman ed kaalogan nen saypananid saraya,
tan masiglat niy katotobuda ray sengeg na ubas
nen say panggawa na alakna ubas.
Mangiterter na masamit ya alakiray kapalandeyan,
tan mamaagos met na masamit yaalak iray kapokdulan.
Ipawil kod dalin da iray totook.
Pasimbaloen dan ipaalagey irayaderal-deral a siudad da tanmanayam irad man;
mantanem ira na saray ubas taninomen da ray alak da;
mantanem ira na saray tanamantan kanen da ray bunga ra.
Itanem ko ray totook ed dalin
ya inter kod sikara,
et ag la ran balut nabagut.”
Say Katawan a Dios yo so
nansalita.
Say Salita’y Katawan.
Ebat a Salmo Sal. 85: 8/10-11/12-13
E/. (8) Say Katawan isisipan toy kareenan ed saray totoo to.
Onderengel ak ed ibabagay Dios a Katawan;
isisipan toy kareenan ed sikatayon dilin totoo to,
no ag ti la pawilen so kaogsan tayo.
E/.
Manabet so panagaro tan inkatoor;
ontan met a manlakapan so inkatonung tan kareenan.
Say inkatoor na too ontangay manlapud tapew na dalin,
tan say inkatonung na Dios onosdung manlapud tawen.
E/.
Say Katawan paaligwasen to itayo,
tan say dalin tayo mambungay daakan.
Manonaan ya onlad arap na Katawan so inkatonung,
tan iparaan toy dalanen na Katawan.
E/.
Taon I tan II
Alleluia 1 Jn. 2: 5
E/. Alleluia. Siopamay toon mangoonur na salita nen Cristo et talagan ayadyariy panagaro tod Dios. E/. Alleluia. (Or any in no. 509.)
IBANGHILYO Mat. 9: 14-17
+Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed Mateo
Linma ray disipulo nen Juan a Managbinyag ed kinen Jesus tan inkuanda, “Naynay kamin manaayuno; ontan met na saray Pariseo. Balet akin et ag manaayuno ray disipulom?”
Inmebat si Jesus, “Manermen sirin iray mibabansal? Andi! Ambegyan wadman ni so nubio, ag ira manermen. Balet onsabi so agew ya ontaynan lay nubio; sikato lad satay panayuno ra.
“Anggapoy toon mangisakab na balon abel ed daan a kawes. Ta no kinmosen imay insakab, lalon pabalegen to ni may botaw na daan a kawes. Anggapo met so mangikargay balon alak ed pananginan a katat a dagdaan la. Ta no onyay gawaen to, ompatdok imay pananginan, naibung so alak, tan naderal ni may katat. Nepeg a say balon alak ikargad balo met a pananginan, pian mambayag iran dua.”
Say ibanghilyo’y Katawan.
June
13th ordinary Time
June 28
Simba
June 29
Lunis
June 30
martis
July 1
Mierkolis
July 2
Huibis
July 3
biyernes
ONONAN BABASAEN Amos 8: 4-6, 9-12
Babasaen ya inaon ed libro na propita Amos
Dengel kayod sayan salita, sikayo ran manggagatin ed saray walad pankaukolan tan mandederal ed saray mairap-bilay ed bansa. Ibabaga yod sikayon dili, “Kapigan kasiy kasumpal na saray mablin agew, pian makalako kami lay trigo mi. Kapigan kasiy kasumpal na Agew na Panagpainawa, pian nayarian mi lay manlako lamet na trigo mi? Nasumpal la komun, pian makatubo kami lay dakel, nikana mi la ray masaol a sukatan, tan nilira mi ray simbangan pian napalikdo mi ray sumasaliw ed sikami. Makalako kami met la na mablin trigo, anggaman ya andi-kana la ra. Mananap kami na toon mairap-bilay ya ag to nabayaray utang ton anggan say bili labat na sankaparis a sandalya, insan mi la saliwaen ya aripen.
Say Katawan a Dios, na Israel sinambaan to: Onsabiy panaon a paseleken ko so agew no kaagwan tan pabilongetan ko so mundo no agew. Siak, say Katawan a Dios,, so nansalita. Pagmaliwen kon panagermen iray pista yo tan salatan ko na panagugol lapud ermen iray maliket a kansion yo. Pankiskisen ta kayo na kaoluan yo tan pansulongen ta kayoy sako, tan magmaliw kayon singa saray atateng a maermen lapud impatey na saksakey ya anak dan laki. Diad satan ya agew mapalaloy ermen da ray totoo ya anggad samput.
“Onsabiy panaon a mangipadalan ak ed bansa yo na eras, balet ta aliwan eras ed kakanen tan iinomen no ag ingen eras ed pandengel na salitay Katawan. Siak, say Katawan a Dios, so nansalita. Saray totoo et manakar ira a manlapud Inatey a Dayat ya anggad Dayat na Mediteraneo, insan ira manakar a manlapud baybay ya anggad bokig. Anapen da ed inerman a pasen so salitan manlapud Katawan, balet ag da narumog.
Say Salita’y Katawan.
Ebat a Salmo Sal. 119: 2/10/20/30/40/131
E/. (Mat. 4:4) Aliwa labat a tinapay so pambilay na too,
no ag pati amin a salitan ibabalikas na Dios.
Maliket iray manusumpal na saray ganggan to,
saray mangoonur ed sikato ed intiron puso ra.
E/.
Lilingkuran ta ka ed intiron pusok;
ag mo ak pa aabuloyan ya onsumlang ed saray ganggan mo.
E/.
Mapalaloy pampipilalek na pusok;
labay kon naamtaan lawas iray sintinsiam.
E/.
Pinilik so pagmaliw kon maonur;
inimanok iray sintinsiam.
E/.
Labay kon onuren iray ganggan mo;
matonung ka, kanyan pasimbalom pay bilay ko.
E/. Aliwa labat a…
Akanganga ak tan abut-abuten koy linawak,
diad pampipilalek kod saray ganggan mo.
E/.
Taon I tan II
Alleluia 1 Ped. 1: 25
E/. Alleluia. Mansiansian anggan kapigan so salitay Katawan; sikato yay Maung a Balitan nipulong ed sikato. E/. Alleluia. (Or any in no. 509.)
IBANGHILYO Mat. 9: 9-13
+Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed Mateo
Inmalis si Jesus manlapud saman a lugar. Nen manaakar anengneng toy Mateo, sakey a sumisingil na buis, ya akayorung ed opisina to. Inkuanen Jesus ed sikato, “Tombuk kad siak.”
Inmalagey si Mateo tan akilad sikato.
Nen mangakan ed abung nen Mateo si Jesus tan saray disipulo to, amayamay iray sinmabin sumisingil na buis tan saray makasalanan, tan akirongo ra. Anengneng ya na pigaran Pariseo, kanyan tinepet dad saray disipulo nen Jesus, “Akin et mirorongoy maistro yo ed saray sumisingil na buis tan saray makasalanan?”
Nadngel ira nen Jesus, kanyan sikatoy inmebat, “Aliwan saray maksil so laman so mankaukolan na doktor, no ag saray mansasakit. Laki la tan aral yoy kabaliksan na sayan ibabagay Masanton sulat: ‘Say panangasi so labay ko, aliwan say pangibagat na ayayep.’ Ag ak dia linman manawag ed saray matonung, no ag ingen linma ak dian manawag ed saray makasalanan.”
Say ibanghilyo’y Katawan
June 27
sabado
ONONAN BABASAEN Amos 9: 11-15
Babasaen ya inaon ed libro na propita Amos
Say Katawan kuanto, “Onsabiy agew ya ipawil koy gendat a kipapasen na nanarian nen David, a kaparpara toy sakey ya abung ya aderal-deral ed inkageba to. Apigeren ko ray padir to tan ipaalagey kon singa gendat. Kanyan naala na saray totood Israel so akeraan ed dalin na Edom tan amin da ray bansan kayaryan ko ra nen saman,” kuay Katawan a mangyabuloy a nagawa ra ya.
“Onsabi ray agew.” kuay Katawan,
a masiglat niy itobu na saraytanaman ed kaalogan nen saypananid saraya,
tan masiglat niy katotobuda ray sengeg na ubas
nen say panggawa na alakna ubas.
Mangiterter na masamit ya alakiray kapalandeyan,
tan mamaagos met na masamit yaalak iray kapokdulan.
Ipawil kod dalin da iray totook.
Pasimbaloen dan ipaalagey irayaderal-deral a siudad da tanmanayam irad man;
mantanem ira na saray ubas taninomen da ray alak da;
mantanem ira na saray tanamantan kanen da ray bunga ra.
Itanem ko ray totook ed dalin
ya inter kod sikara,
et ag la ran balut nabagut.”
Say Katawan a Dios yo so
nansalita.
Say Salita’y Katawan.
Ebat a Salmo Sal. 85: 8/10-11/12-13
E/. (8) Say Katawan isisipan toy kareenan ed saray totoo to.
Onderengel ak ed ibabagay Dios a Katawan;
isisipan toy kareenan ed sikatayon dilin totoo to,
no ag ti la pawilen so kaogsan tayo.
E/.
Manabet so panagaro tan inkatoor;
ontan met a manlakapan so inkatonung tan kareenan.
Say inkatoor na too ontangay manlapud tapew na dalin,
tan say inkatonung na Dios onosdung manlapud tawen.
E/.
Say Katawan paaligwasen to itayo,
tan say dalin tayo mambungay daakan.
Manonaan ya onlad arap na Katawan so inkatonung,
tan iparaan toy dalanen na Katawan.
E/.
Taon I tan II
Alleluia 1 Jn. 2: 5
E/. Alleluia. Siopamay toon mangoonur na salita nen Cristo et talagan ayadyariy panagaro tod Dios. E/. Alleluia. (Or any in no. 509.)
IBANGHILYO Mat. 9: 14-17
+Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed Mateo
Linma ray disipulo nen Juan a Managbinyag ed kinen Jesus tan inkuanda, “Naynay kamin manaayuno; ontan met na saray Pariseo. Balet akin et ag manaayuno ray disipulom?”
Inmebat si Jesus, “Manermen sirin iray mibabansal? Andi! Ambegyan wadman ni so nubio, ag ira manermen. Balet onsabi so agew ya ontaynan lay nubio; sikato lad satay panayuno ra.
“Anggapoy toon mangisakab na balon abel ed daan a kawes. Ta no kinmosen imay insakab, lalon pabalegen to ni may botaw na daan a kawes. Anggapo met so mangikargay balon alak ed pananginan a katat a dagdaan la. Ta no onyay gawaen to, ompatdok imay pananginan, naibung so alak, tan naderal ni may katat. Nepeg a say balon alak ikargad balo met a pananginan, pian mambayag iran dua.”
Say ibanghilyo’y Katawan.